عقابی؛ در وصفِ بینیِ باریک و قلابمانند، چون منقارِ عقاب.
توصیف ویژگیهای صورت، پروفایل یا خود صورت
مثالها
Un nez légèrement aquilin complétait le charme de cette tête noble à la fois et cependant variant à chaque instant, comme les nuances de passion qui agitaient madame d’Hocquincourt. — بینی کمی عقابی جذابیت این سر نجیب را که هم ثابت و هم در هر لحظه متغیر بود، مانند سایههای شور و شوقی که مادام دوهوکنکور را به هیجان میآورد، تکمیل میکرد.
Ce commandant, un homme fort, haut, […], le nez aquilin, les yeux immobiles et rapaces, et le crâne tout petit, nous reçut avec bonhomie et amabilité. — این فرمانده، مردی قوی، بلند، [...], بینی عقابی، چشمان بیحرکت و درنده، و جمجمهای بسیار کوچک، ما را با خوشرویی و مهربانی پذیرفت.
Cette touche lumineuse accusait une arcade sourcilière assez proéminente abritant un œil dur et scrutateur, un nez d’une courbure aquiline dont le bout se rabattait en bec crochu sur une moustache épaisse, une lèvre inférieure très-mince que rejoignait brusquement un menton ramassé et court comme si la matière eût manqué à la nature pour achever ce masque. — این لمس نورانی بر قوس ابرو نسبتاً برجستهای تأکید داشت که چشمی سخت و جستجوگر را پناه میداد، بینیای با انحنای عقابی که نوک آن به شکل منقار خمیده روی سبیل ضخیم خم میشد، لب پایینی بسیار نازک که ناگهان با چانهای جمع و کوتاه ملاقات میکرد، گویی ماده برای تکمیل این ماسک کم آمده بود.
Sur les quatre heures, un tout jeune homme, de taille petite, mais élégante et svelte, aux cheveux soyeux divisés en huit nattes qui tombent de chaque côté de la tête, au trait aquilin, à peau d’un rouge brun […] — حدود ساعت چهار، جوانی کوتاهقد اما ظریف و لاغر، با موهای ابریشمی که به هشت گیسو تقسیم شده و از دو طرف سر آویزان است، با چهرهای عقابی و پوستی قرمز مایل به قهوهای […]
Quand elles étaient jeunes, Saâdia, à la fine figure aquiline et bronzée, et Habiba, blanche et frêle, charmaient les loisirs des Bou-Saadi et des nomades. — وقتی جوان بودند، سعدیه با چهره ظریف عقابی و برنزهاش و حبیبه سفید و نحیف، اوقات فراغت بو-سعدیها و عشایر را دلربا میکردند.