Des teintes diverses, des nuances d'une extrême délicatesse en coloraient les parois glacées. On la voyait par longues places, tantôt irisée, tantôt jaspée, et partout niellée d'arabesques ou piquetée de paillettes lumineuses. — رنگهای گوناگون و سایههایی با ظرافتی بسیار آنها را بر دیوارهای یخزده رنگآمیزی میکرد. آن را در جاهای طولانی، گاهی رنگینکمانی، گاهی مرمری و در همه جا با عربیکاریها نقرهکوبیشده یا با ذرات درخشان خالخال دیده میشد.
O Mahomet chéri ! Encore combien de temps ? murmura-t-elle en levant un regard implorant vers les signes cabalistiques et les mosaïques sarracéniques des arabesques azulejos. — ای محمد عزیز! هنوز چقدر زمان؟ زمزمه کرد در حالی که نگاهی التماسآمیز به نشانههای کابالیستی و موزاییکهای ساراسنی عربیهای آزولژوها بلند میکرد.
Des adolescents en patins à roulettes dessinaient des arabesques sur le bitume. — نوجوانانی با اسکیتهای چرخدار عربیکاریهایی روی آسفالت میکشیدند.
À ce signal, le portier vint, armé d’une lanterne, prendre Godefroid, le conduisit jusque dans la rue, et referma l’énorme porte jaunâtre, pesante comme celle d’une prison, et décorée de serrureries en arabesques, qui remontaient à une époque difficile à déterminer. — با این علامت، دربان با فانوسی آمد، گودفروا را گرفت، او را تا خیابان برد و درب عظیم زردرنگ سنگین مانند در زندان را که با قفلکاریهای عربی تزئین شده و به دورهای سخت برای تعیین بازمیگشت، بست.
Je regarde là-bas, à l'endroit où nous avons glissé vendredi; nous y avons laissé quelques traces visibles, arabesques géantes, filets de neige minces mais incrustés. — آنجا را نگاه میکنم، جایی که جمعه سر خوردیم؛ آنجا چند رد قابل مشاهده، عربیکاریهای غولپیکر، رشتههای نازک برف اما فرورفته، گذاشتهایم.
Elle (Esther Stanhope) y créa artificiellement un jardin charmant à la mode des Turcs ; jardin de fleurs et de fruits, berceaux de vignes, kiosques enrichis de sculptures et de peintures arabesques. — او (استر استانهوپ) در آنجا به طور مصنوعی باغی دلربا به سبک ترکها ایجاد کرد؛ باغی از گل و میوه، آلاچیقهای انگور، کیوسکهایی غنیشده با مجسمهها و نقاشیهای عربی.