Au fond, personne ne connaît au juste l’origine des formes gothiques d’une cathédrale. Les archéologues et les architectes ont vainement épuisé toutes les suppositions, tous les systèmes. — در واقع، هیچکس دقیقاً منشأ اشکال گوتیک یک کلیسای جامع را نمیداند. باستانشناسان و معماران بیهوده همه فرضها و همه سیستمها را به کار بردهاند.
Dans la supposition que vous faites, il faudrait qu’il ne m’eût pas dit la vérité. — در فرضی که شما میکنید، باید او حقیقت را به من نگفته باشد.
Dans la supposition qu’il agira comme vous le dites, je dois éviter de le voir. — در فرض اینکه او همانطور که میگویید عمل کند، باید از دیدنش اجتناب کنم.
D'autres auteurs ont été plus loin dans le domaine des suppositions. C'est des confins de l'Europe que ceux ci font venir les Américains, qui auraient alors emprunté pour chemin un immense continent aujourd’hui disparu : l'Atlantide. — نویسندگان دیگر در حوزهٔ فرضها پیشتر رفتهاند. اینها آمریکاییها را از مرزهای اروپا آوردهاند، که سپس برای مسیر قارهای عظیم که امروز ناپدید شده وام گرفتهاند: آتلانتیس.
Si vous voulez mon avis, Œdipe et tout ça, c'est des conneries. Et Freud est un malin et un sacré branleur parce que toutes ses théories reposent sur des suppositions et qu'on ne pourra jamais rien vérifier. — اگر بخواهید نظرم را، ادیپ و همه اینها، چرند است. و فروید باهوش و یک حرامزادهٔ بزرگ است چون همه نظریههایش بر فرضها استوار است و هرگز نمیتوان چیزی را تأیید کرد.
Vous savez, Marcoul, on clabaude n'importe quoi ! Les méchantes langues n'en sont pas à une supposition, ni à une haine ! — میدانید، مارکول، هر چیزی را غرغر میکنند! زبانهای بد در یک فرض یا نفرت نیستند!