— Quelque méprisés et déchus qu’ils fussent ordinairement, les Anglo-Saxons, par leur force numérique, devenaient nécessairement formidables dans les commotions civiles qui menaçaient l’État, …. — هرچند که معمولاً تحقیرشده و سقوطکرده بودند، آنگلوساکسونها به خاطر تعدادشان، در تکانهای داخلی که دولت را تهدید میکرد، به طور اجتنابناپذیری هولناک میشدند، …
Or, quand les yeux de cette femme rencontrèrent les yeux clairs et luisants de cet homme, elle éprouva dans l'âme un frisson semblable à la commotion qui nous saisit à l'aspect d'un reptile ou lorsque nous touchons à une bouteille de Leyde. — اما وقتی چشمان این زن با چشمان روشن و درخشان این مرد برخورد کرد، در روحش لرزهای مشابه تکان شدیدی که هنگام دیدن خزنده یا لمس بطری لیدن به ما دست میدهد، احساس کرد.
D’ailleurs, les plus sceptiques d’entre eux reçoivent une violente commotion de joie chaque fois qu’un marquis ou un comte veut bien les honorer d’un léger salut. — علاوه بر این، شکاکترین آنها هر بار که یک مارکی یا کنت با سلام مختصری آنها را مفتخر میکند، تکان شدیدی از شادی دریافت میکنند.
Ces fins-là sont violentes et affreuses. C’est une commotion cérébrale. — این پایانها خشن و وحشتناک هستند. این یک ضربه مغزی است.
Elle ne parle pas. Peut-être la commotion lui a-t-elle ôté l'usage de la parole ? — او حرف نمیزند. شاید ضربه او را از تکلم محروم کرده باشد؟
Une commotion cérébrale n’est pas un ongle cassé, c’est un traumatisme crânien, une collision entre le cerveau et la boîte crânienne. — ضربه مغزی یک ناخن شکسته نیست، این یک آسیب جمجمهای است، برخورد بین مغز و جمجمه.