تجویز پزشکی (دلیل یا ضرورت انجام یک آزمایش یا درمان)
مقدار یا عدد نشاندادهشده توسط دستگاه اندازهگیری
مثالها
[…]; arrivé devant cette planche où l'on espérait lire une indication de route, on se trouve en face d'une sauvage peinture, barbouillage de flammes rouges et d'ailes volantes ; […]. — وقتی جلوی این تخته رسیدیم که امید داشتیم راهنمایی جادهای بخوانیم، با نقاشی وحشیانهای روبرو شدیم، لکههای قرمز شعله و بالهای پرنده؛
Le reste, sauf, si l'on veut, le compas de relèvement, est à l'avenant, ou parfaitement dérisoire, comme le spidomètre (pour mesurer la vitesse), sans aucune précision, donc sans usage de loch, sans raison d'être hors de régate, et l'anémomètre, dont l’indication... dépend de l'endroit où on le place. — بقیه، جز اگر بخواهیم قطبنما را حساب کنیم، یا مشابه است یا کاملاً مسخره، مانند سرعتسنج (برای اندازهگیری سرعت) که بدون دقت است و بنابراین بدون کاربرد در ناوبری، بدون دلیل وجود خارج از مسابقه، و بادسنج که راهنماییاش به جایی بستگی دارد که آن را قرار میدهند.
Il fut arrêté dans la foule, sur l’indication d’un tel. — او در میان جمعیت، بر اساس راهنمایی فلان شخص دستگیر شد.
Son embarras est une indication de sa faute, une indication qu’il se sent coupable. — دستپاچگی او نشانهای از خطایش است، نشانهای که او احساس گناه میکند.
Les indications des radiographies du crâne sont limitées aux suspicions d’embarrure et aux plaies profondes — تجویز رادیوگرافی جمجمه محدود به موارد مشکوک به فرورفتگی و زخمهای عمیق است.
À la fin du XIXᵉ siècle, la liqueur de Fowler, solution d'arsenic dans du bicarbonate de potassium, occupe une place de choix comme tonique, une indication qui n'est plus réservée aujourd'hui qu'aux chevaux. — در پایان قرن نوزدهم، محلول فاولر، محلول آرسنیک در بیکربنات پتاسیم، به عنوان مقوی جایگاهی ممتاز داشت، تجویزی که امروزه فقط برای اسبها باقی مانده است.