Monk n’a plus personne sur le dos. Il règne en maître absolu. Et ça tombe bien, parce que c’est justement le moment, en février 59, où il va s’offrir le trip le plus mégalo qu’un pianiste puisse s’offrir : se voir joué par un grand orchestre. — مانک دیگر کسی روی دوشش ندارد. او به عنوان ارباب مطلق حکومت میکند. و خوشبختانه، چون دقیقاً فوریه ۵۹ است، زمانی که میخواهد بزرگترین سفر مگالومانیاک را که یک پیانیست میتواند داشته باشد انجام دهد: دیدن خودش که توسط ارکستر بزرگ نواخته میشود.
Un trip d’acide à Woodstock. — یک سفر اسید در ووداستاک.
[…] comme dans certains « états modifiés » de la conscience décrits chez des sujets à l’occasion d’un trip psychédélique pharmacologique sous LSD, mescaline ou autre substance hallucinogène. — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 275) — […] مانند برخی «حالتهای تغییر یافته» آگاهی که در افراد طی یک سفر روانگردان دارویی با الاسدی، مسکالین یا سایر مواد توهمزا توصیف شده است. — (لیونل ناکاش، ناخودآگاه جدید: فروید، کریستف کلمب علوم اعصاب، ادیل ژاکوب، ۲۰۰۹، صفحه ۲۷۵)
Dans le métro, observe comme les bébés regardent autour d’eux : ils sont en plein trip, c’est évident. — در مترو، ببین بچهها چطور دورشان را نگاه میکنند: کاملاً در حال سفرند، واضح است.