هفدهم؛ در کاربردِ ترتیبی، پس از اسم و برای شمارهگذاری
اسم
عدد ۱۷، عدد طبیعی بعد از شانزده
چیز دارای شماره ۱۷
روز هفدهم ماه
مثالها
Elle avait dix-sept chasubles galonnées, outre les ornements de deuil — او هفده لباس مذهبی تزئینشده داشت، علاوه بر زینتهای عزا
Vous, à qui la vie parisienne est connue jusque dans ses exostoses, vous devinez qu’il lui fallait environ dix-sept mille livres de rente, car il avait dix-sept francs d’impositions et mille écus de fantaisies. — شما که زندگی پاریسی را حتی در برآمدگیهایش میشناسید، حدس میزنید که او به حدود هفده هزار livre درآمد سالانه نیاز داشت، چون هفده فرانک مالیات و هزار اکو برای هوسها داشت.
On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans. — وقتی هفده سال داری، جدی نیستی.
La page dix-sept. — صفحهٔ هفده.
Les nombres dix-sept, chez les Romains, et treize chez nous, étaient considérés comme sinistres, parce qu’ils rappelaient la mort, laquelle de tout temps fut appréhendée des humains. Le nombre XVII peut être considéré comme l’anagramme de VIXI, j’ai vécu (au sens absolu), lequel était une inscription tombale. — اعداد هفده نزد رومیها و سیزده نزد ما شوم تلقی میشدند، زیرا مرگ را به یاد میآوردند که انسانها از دیرباز از آن هراس داشتند. عدد XVII میتواند به عنوان آناگرام VIXI، «زیستهام» (به معنای مطلق) در نظر گرفته شود که کتیبهای مقبرهای بود.
Je reçois le dix-sept, une carte de mon père « le désempoché ». — من هفدهم، کارتی از پدرم «بیپولشده» را دریافت میکنم.