Mais voilà-t-il pas que le saule, qui était creux et pourri dans le cœur, craque sous son poids et se brise avec un fracas épouvantable ! — اما ناگهان بید که در دلش خالی و پوسیده بود، زیر وزن او ترک برمیدارد و با غرشی وحشتناک میشکند!
Les odeurs forestières, senteurs adorées par les âmes friandes de poésie à qui plaisent les mousses les plus innocentes, les cryptogames les plus vénéneux, les terres mouillées, les saules, les baumes, le serpolet, les eaux vertes d’une mare, l’étoile arrondie des nénuphars jaunes ; toutes ces vigoureuses fécondations se livrent à vos narines en vous livrant toute une pensée, leur âme peut-être. — بوهای جنگلی، عطرهایی که روحهای شیفته شعر دوستشان دارند و خزههای بیگناه، قارچهای سمی، زمینهای مرطوب، بیدها، بلسانها، آویشن، آبهای سبز یک برکه، ستاره گرد نیلوفرهای زرد را دوست دارند؛ همه این باروریهای نیرومند به بینیهایتان عرضه میشوند و در عین حال اندیشهای کامل، شاید روحشان را.
Les bourgeons des saules avaient éclaté en projetant sur les branches rousses la poudre vert amande du feuillage naissant. — جوانههای بیدها شکفته بودند و پودر سبز بادامی برگهای نوپا را بر شاخههای قرمز میپاشیدند.