M. Mabeuf s’était mis à feuilleter et à lire, à l’aide de ses lunettes, deux livres qui le passionnaient, et même, chose plus grave à son âge, le préoccupaient […]. Le premier de ces livres était le fameux traité du président Delancre, De l’inconstance des démons, l’autre était l’in-quarto de Mutor de la Rubaudière, Sur les diables de Vauvert et les gobelins de la Bièvre. Ce dernier bouquin l’intéressait d’autant plus que son jardin avait été un des terrains anciennement hantés par les gobelins. — آقای مابوف شروع به ورق زدن و خواندن، با کمک عینکهایش، دو کتابی که او را مجذوب کرده بود و حتی، چیزی جدیتر در سن او، preoccupé کرده بود […]. اولین این کتابها رساله معروف رئیس دلانکر، درباره ناپایداری شیاطین، و دیگری کتاب in-quarto موتور دو لا روبادییر، درباره شیاطین ووور و گوبلنهای بیور بود. این کتاب آخر بیشتر او را علاقهمند میکرد زیرا باغ او یکی از زمینهایی بود که قبلاً توسط گوبلنها تسخیر شده بود.
Des êtres surnaturels, répondit le magister Hermod d’une voix qui imposait. Pourquoi ne seraient-ce pas des esprits, des babeaux, des gobelins, peut-être même quelques-unes de ces dangereuses lamies, qui se présentent sous la forme de belles femmes… — موجودات فراطبیعی، معلم هرمود با صدایی که تحمیل میکرد پاسخ داد. چرا نباید ارواح، babeaux، گوبلنها، شاید حتی تعدادی از این لامیاهای خطرناک که به شکل زنان زیبا ظاهر میشوند، باشند…
Je suppose qu’elle avait besoin d’avoir une preuve de plus que cet endroit a été hanté, et qu’elle se l’est offerte à mes dépens. Eh bien oui, il l’est ; il est tout rempli de spectres et de gobelins. Vous avez bien raison de le tenir fermé. — فرض میکنم او نیاز به اثبات بیشتری داشت که این مکان تسخیر شده، و آن را به هزینه من به خود عرضه کرده است. خب بله، هست؛ پر از شبحها و گوبلنهاست. حق دارید آن را بسته نگه دارید.