Les bulldozers, leur lame et leur ripper aux grosses dents fichées dans la boue, les draglines au godet béant, le cordon latéral de la terre déplacée par les pelles mécaniques devenaient notre seule guirlande sous le ciel noir éclairé par les phares des camions. — بولدوزرها، تیغه و ریپرشان با دندانهای درشت فرو رفته در گل، دراگلاینها با سطل باز، نوار جانبی خاک جابهجا شده توسط بیلهای مکانیکی، تنها زینت ما زیر آسمان سیاه روشن شده توسط چراغهای کامیونها شده بود.
Il était bulliste, conducteur de bulldozer. La puissance de son engin rejaillissait sur lui, il savait dominer les monstres des Blancs. — او بولدوزرران، راننده بولدوزر بود. قدرت ماشینش بر او بازتاب میکرد، او میدانست بر هیولاهای سفیدپوستان چیره شود.
Au cœur de ce combat, des hommes, évidemment invisibles. Sans eux, comment le bulldozer, la pelleteuse, la goudronneuse remporteraient cette infernale bataille? — در قلب این نبرد، مردانی، بدیهی است که نامرئی. بدون آنها، چگونه بولدوزر، بیل مکانیکی، آسفالتکوب این نبرد جهنمی را میبردند؟
C'est un vrai bulldozer, ma sœur, quand elle a décidé quelque chose, rien ne l'arrête ! — او یک بولدوزر واقعی است، خواهرم، وقتی چیزی را تصمیم بگیرد، هیچ چیز جلویش را نمیگیرد!
Il fallait voir Lucile marcher dans la rue, à la fois si énergique et si mal assurée, son corps penché en avant, son sac plaqué contre sa hanche, cette manière de fendre la foule, d’aller droit au but, ses airs de bulldozer. — باید لوسیل را در خیابان میدیدید، هم بسیار پرانرژی و هم نامطمئن، بدنش به جلو خم شده، کیفش چسبیده به رانش، این شیوه شکافتن جمعیت، رفتن مستقیم به هدف، ظاهر بولدوزرمانندش.
Et pour être sûr qu'ils ne reviendront pas, on a tout bulldozé ! Les Indiens étaient fort attachés à ces maisons et quand ils en parlent encore aujourd'hui ils ont les larmes aux yeux. — و برای اطمینان از اینکه برنمیگردند، همه چیز را بولدوزر کردیم! سرخپوستان به این خانهها بسیار وابسته بودند و وقتی امروز هم از آنها حرف میزنند اشک در چشمانشان است.