Et donc, Pirogov n’avait pas arrêté de poursuivre l’inconnue, en l’occupant, de temps en temps, de questions auxquelles elle répondait d’un ton rogue. — و بنابراین، پیروگوف دست از تعقیب زن ناشناس برنداشت و گاهبهگاه با پرسشهایی او را مشغول میکرد که او با لحنی گستاخ پاسخ میداد.
Prenez la température de votre malade toutes les deux heures, ordonna-t-il d'une voix rogue, cela n'aidera pas à grand-chose mais cela vous empêchera de dormir. — هر دو ساعت یک بار دمای بیمار را بگیرید، با صدایی گستاخ دستور داد، این کمک زیادی نمیکند اما جلوی خوابیدن شما را میگیرد.
Non, laisse… fous-nous la paix ! lui ordonna-t-elle d'un ton rogue. — نه، ولش کن… به ما آرامش بده! با لحنی گستاخ به او دستور داد.
Un jour, un soir plutôt, à un bal chez M. Isdahl, le grand marchand de rogues, je tombai amoureux d'une jeune fille charmante à laquelle, du premier coup, je ne fus pas complètement indifférent. — روزی، بلکه شبی، در مهمانی نزد آقای ایزدال، تاجر بزرگ اشپل، عاشق دختری جذاب شدم که از همان ابتدا نسبت به من کاملاً بیتفاوت نبود.
Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, le ventre gonflé de laitance s’il est mâle et de rogues (œufs) s’il est femelle. — موضوع کشف این ماهیگیری از اعماق زمان بود که شامل تعقیب شاهماهی ساحلی میشد وقتی بین اکتبر و نوامبر از سواحل اوپال میگذرد، شکمش اگر نر باشد پر از شیر و اگر ماده باشد پر از اشپل (تخم).
Le mousse prit ensuite les œufs de la morue, qui constituent la rogue employée pour la pêche à la sardine. — سپس ملوان تخمهای ماهی کاد را گرفت که اشپل مورد استفاده برای ماهیگیری ساردین را تشکیل میدهند.