Lorsque les rois Mages eurent fait leurs présens à l'Enfant-Jésus, et qu'ils l'eurent reconnu comme leur Dieu en lui offrant de l'encens, comme leur roi en lui présentant de l'or, et comme un homme mortel par les parfums précieux, ils pensèrent à se retirer dans leur pays, […]. — هنگامی که شاهان مغان هدایای خود را به کودک عیسی تقدیم کردند و او را به عنوان خدای خود با تقدیم کندر، به عنوان پادشاه خود با تقدیم طلا و به عنوان انسان فانی با عطرهای گرانبها شناختند، به بازگشت به کشورشان اندیشیدند.
L'un s'appelait Gaspard, l'autre Melchior et le troisième Balthazar, en l'honneur des trois Rois Mages et en souvenir de Cologne, où les Rois Mages ont leurs reliques, et où le gentilhomme avait émigré pendant la Révolution […]. — یکی گاسپار نام داشت، دیگری ملکیور و سومی بالتازار، به افتخار سه شاه مغان و به یاد کلن، جایی که شاهان مغان یادگارهایشان را دارند.
Il existe beaucoup d’autres noëls, il en est un originaire des environs de Gérardmer, où il est dit que les rois Mages se voyant menacés par le berger Robin, tirèrent … leurs pistolets ! — Pas mal comme anachronisme ! — کریسمسهای دیگری هم وجود دارد، یکی از اطراف ژرارمر که در آن گفته میشود شاهان مغان که توسط چوپان روبن تهدید میشدند، تپانچههایشان را کشیدند! — چه آناکرونیسم جالبی!
Selon les témoignages de plusieurs auteurs, on ajoutait, postérieurement à la nativité, différents personnages à la crèche: Hérode le jour des Innocents, les rois mages le jour de l’Épiphanie […]. — طبق شهادت چندین نویسنده، پس از ولادت، شخصیتهای مختلفی به گهواره اضافه میشد: هرود در روز بیگناهان، شاهان مغان در روز عیسی.
On attendait autrefois le jour de l'Épiphanie pour ajouter les trois rois mages aux autres santons de la crèche. Je crois qu'aujourd'hui, là où l'on dresse encore une crèche, on y place tout de suite les trois santons les plus coloriés et luxueux. — پیشتر منتظر روز عیسی میماندند تا سه شاه مغان را به دیگر مجسمههای گهواره اضافه کنند. فکر میکنم امروز، جایی که هنوز گهواره برپا میشود، بلافاصله سه مجسمه رنگارنگ و مجلل را قرار میدهند.