پاستای بلند و نازک، با مقطع دایرهای یا گاهی مربعی (اسپاگتی)
شیئی که شبیه اسپاگتی است یا شکل آن را دارد
صفت
مربوط به ایتالیا در صحبت از برخی چیزها مانند فیلمهای وسترن (مانند وسترن اسپاگتی)
مثالها
Dresser les spaghettis en couronne dans un plat de service, ajouter la sauce bolognaise au centre. — اسپاگتیها را به شکل حلقه در ظرف سرو بچینید، سس بولونیز را در مرکز اضافه کنید.
– Je vais vous faire des spaghetti bolognaise à ma façon. Il me faut de la chair à saucisse, du gruyère râpé, du concentré de tomate… — — برایتان اسپاگتی بولونیز به سبک خودم درست میکنم. به گوشت سوسیس، پنیر گرویر رندهشده، رب گوجهفرنگی نیاز دارم…
À midi, les spaghettis se mangent « secs » : la pasta asciutta (maman dit « la pastachute »). Le soir, ils se mangent en minestra, perché il est plous lézer per aller dourmir. — ظهر اسپاگتیها «خشک» خورده میشوند: پاستا آشیوتا (مادر میگوید «پاستاشوت»). شبها به صورت مینسترا خورده میشوند، چون برای خوابیدن راحتتر است.
La colère des « antispaghettis » remonte rapidement jusqu’aux instances du tennis : la fédération américaine de tennis interdit temporairement la raquette spaghetti, bientôt suivie par la fédération internationale, dont le verdict tombe en mai 1978 : le cordage de la raquette « doit être uniforme ». C’est la mort de la raquette spaghetti de Michael Fishbach. — خشم «ضداسپاگتیها» سریع به مراجع تنیس رسید: فدراسیون تنیس آمریکا موقتاً راکت اسپاگتی را ممنوع کرد، به زودی فدراسیون بینالمللی هم دنبال کرد و حکم در مه ۱۹۷۸ صادر شد: زه راکت «باید یکنواخت» باشد. این مرگ راکت اسپاگتی مایکل فیشباخ است.
Fabio resta un moment indécis. Le temps semblait s’être figé, comme dans l’un de ces vieux westerns spaghetti de Sergio Leone où les duellistes s’observaient à l’infini. — فابیو مدتی مردد ماند. زمان انگار متوقف شده بود، مانند یکی از آن وسترنهای اسپاگتی قدیمی سرجیو لئونه که دوئلیستها بینهایت هم را زیر نظر دارند.