Je cherchai donc à me représenter la dualité onde-corpuscule par une image spatiale où le corpuscule serait le centre d'un phénomène ondulatoire étendu. — بنابراین کوشیدم دوگانگی موج-ذره را با تصویری فضایی نشان دهم که در آن ذره مرکز پدیدهای موجی گسترده باشد.
L’objectif majeur de cette étude était d’identifier l’influence de différents facteurs dynamiques sur la distribution spatiale des matières en suspension dans une région côtière macrotidale et fortement influencée par les apports fluviaux. — هدف اصلی این مطالعه شناسایی تأثیر عوامل مختلف پویا بر توزیع فضایی مواد معلق در منطقه ساحلی ماکروتایدال و به شدت تحت تأثیر ورودیهای رودخانهای بود.
Au contraire, une ville dans laquelle dominent les allophobes, ceux qui cherchent à habiter dans des unités spatiales dont les habitants leur ressemblent, cesse d'être une ville pour devenir une constellation de quartiers périurbains homogènes et séparés. — برعکس، شهری که در آن بیگانههراسان غالبند، کسانی که میخواهند در واحدهای فضایی زندگی کنند که ساکنانش به آنها شبیه باشند، دیگر شهر نیست و به مجموعهای از محلههای حومهای همگن و جدا تبدیل میشود.
Rappelons qu’aucune des nombreuses missions spatiales américaines n’a rapporté d’inexplicables observations d’ovnis. — به یاد بیاوریم که هیچیک از مأموریتهای فضایی متعدد آمریکایی مشاهدات غیرقابل توضیحی از بشقابپرندهها گزارش نکردهاند.
Un homme aurait résisté dès le mois d'août dernier aux épreuves physiques de vol spatial, y compris l’impondérabilité, les accélérations et les décélérations de la mise à feu des divers étages de la fusée […]. — مردی از ماه اوت گذشته در برابر آزمونهای فیزیکی پرواز فضایی، از جمله بیوزنی، شتابها و کاهش شتابهای روشن شدن طبقات مختلف موشک مقاومت کرده بود.
Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — وقتی جهان میفهمد که شورویها در چهارم اکتبر ۱۹۵۷ ماهواره مصنوعی زمین را پرتاب کردهاند، برای بسیاری شگفتی و تحسین است که متوجه میشوند عصر فضایی واقعاً آغاز شده و برای آمریکاییها وحشت است.