تخصص آمریکایی گوشت چرخکرده کنسروی، محصول پایینرده که در جنگ جهانی دوم برای تغذیه سربازان آمریکایی استفاده شد و توسط همان سربازان به فراوانی بین جمعیتهای گرسنه اروپایی توزیع شد
مثالها
22 octobre 44 – J’avais un appétit aiguisé par quatre ans d’occupation et vingt-trois ans de chasteté, ou presque. J’ai dévoré des œufs pondus à Washington deux jours avant ! Du spam mis en boîte à Chicago ; du maïs mûri à quatre mille kilomètres d’ici et qui n’aurait jamais eu l’idée de débarquer sur mes assiettes dessinées par André Groult si Hitler n’était pas né. C’est quelqu’un la guerre ! — ۲۲ اکتبر ۴۴ – اشتهایم با چهار سال اشغال و بیستوسه سال پاکدامنی، یا تقریباً، تیز شده بود. تخممرغهایی را که دو روز قبل در واشنگتن گذاشته شده بود بلعیدم! اسپم بستهبندیشده در شیکاگو؛ ذرتی که چهار هزار کیلومتر دورتر رسیده بود و هرگز به ذهنش نمیرسید روی بشقابهای طراحیشده توسط آندره گروت فرود آید اگر هیتلر به دنیا نیامده بود. جنگ کسی است!
Bost me fit une fois déjeuner au restaurant du Scribe où les correspondants de guerre avaient leurs entrées ; c’était au cœur de Paris une enclave américaine : du pain blanc, des œufs frais, des confitures, du sucre, du spam. — بوست یک بار مرا برای ناهار به رستوران اسکرایب برد جایی که خبرنگاران جنگ ورودی داشتند؛ در قلب پاریس یک محوطه آمریکایی بود: نان سفید، تخممرغ تازه، مربا، شکر، اسپم.
La filiale chinoise de la chaîne emblématique de fast-food à l’américaine vient tout juste de mettre sur le marché un hamburger très spécial.
On vous le donne en mille: il s’agit d’un burger au SPAM, aux Oreo et à la mayonnaise. — شعبه چینی زنجیره نمادین فستفود آمریکایی به تازگی همبرگر بسیار خاصی را به بازار عرضه کرده است. به هزار و یک دلیل: این یک برگر با اسپم، اورئو و مایونز است.