Mais ce qui, à meilleur droit, peut surprendre, c’est que le coup d’État ait pu trouver des juges enclins à l’indulgence, et même des admirateurs, non-seulement dans la partie du peuple la moins instruite, la plus aisée à abuser, la plus disposée à se passionner pour tout ce qui a les apparences de la force, mais encore dans des classes plus élevées, à qui l’on était certainement fondé à supposer un esprit plus clairvoyant, un sens plus droit et plus ferme. — اما آنچه به حق میتواند شگفتانگیز باشد این است که کودتا توانسته قاضیانی مایل به تساهل و حتی تحسینکنندگانی بیابد، نه تنها در بخش کمآموزشترین مردم، آسانترین برای فریب، مستعدترین برای شور و شوق نسبت به هر آنچه ظاهر قدرت دارد، بلکه حتی در طبقات بالاتر که قطعاً میشد روحی روشنبینتر، حسی درستتر و استوارتر را در آنها فرض کرد.
C’était plus qu’il n’en fallait pour inquiéter les partisans des régimes d’autorité […] Pour enrayer les progrès du laïcisme et des mouvements revendicatifs, ceux-ci mirent tout en action, essayant jusqu’à des coups d’État. — این بیش از آن بود که لازم باشد تا هواداران رژیمهای اقتدار را نگران کند […] برای جلوگیری از پیشرفت لائیسیته و جنبشهای مطالبهگر، آنها همه چیز را به کار گرفتند و حتی تا کودتا پیش رفتند.
Voilà l’ancien révolutionnaire, député de la Convention sous Robespierre, enrôlé sous la bannière de l’auteur du coup d’État du 2 décembre, restaurateur d’une monarchie ! — این همان انقلابی سابق، نماینده کنوانسیون زیر نظر روبسپیر است که زیر پرچم عامل کودتای دوم دسامبر، احیاکننده سلطنت، قرار گرفته!
La bataille de Denain fut un coup d’État.
Faire, conseiller, risquer un coup d’État.
Je suis donc dans la tradition […] en désirant une simplification qui n’est qu’une insurrection contre un coup d’État ridicule commis par quelques pédants vers 1540, insurrection dont les premiers promoteurs sont Ronsard et Joachim du Bellay.