Si l’on admet que la charge e est la même dans les deux cas, on en déduit que la masse d’un électron est environ 2000 fois plus petite que celle d’un atome d’hydrogène. — اگر بپذیریم که بار e در هر دو مورد یکسان است، نتیجه میگیریم که جرم یک الکترون تقریباً ۲۰۰۰ بار کمتر از جرم یک اتم هیدروژن است.
Les corpuscules d'électricité négative sont nommés les électrons. On sait que les électrons ont d'abord été observés à l'état libre hors de la matière sous forme de rayons cathodiques se produisant dans les tubes à décharge. — ذرات الکتریسیته منفی الکترون نامیده میشوند. میدانیم که الکترونها ابتدا به صورت آزاد خارج از ماده به شکل پرتوهای کاتدی در لولههای تخلیه مشاهده شدند.
Dès maintenant nous pouvons appeler électrons ces projectiles, qui constituent la substance ionique transportée le long des rayons cathodiques, ainsi que l'électricité cathodique dissoute dans les métaux. — از هماکنون میتوانیم این پرتابهها را الکترون بنامیم که ماده یونی منتقلشده در امتداد پرتوهای کاتدی و همچنین الکتریسیته کاتدی حلشده در فلزات را تشکیل میدهند.
Des essais sont actuellement en cours pour utiliser l’alliage de magnésium, l’électron dont la densité est seulement de 1,8 au lieu de 2,8 ; le gain de poids sur un moteur de 500 CV est de l’ordre de 50 kgr. — آزمایشهایی در حال انجام است برای استفاده از آلیاژ منیزیم، الکترون که چگالیاش فقط ۱٫۸ به جای ۲٫۸ است؛ صرفهجویی وزن روی موتوری ۵۰۰ اسب بخاری حدود ۵۰ کیلوگرم است.
On jeta dans l’abime une échelle de 45 mètres fabriquée en électron, ce métal si léger que dix mètres d’échelle ne pèsent que 450 grammes, et que l’on en accrocha solidement l'extrémité à un rocher. — نردبانی ۴۵ متری ساختهشده از الکترون، این فلز چنان سبک که ده متر نردبان فقط ۴۵۰ گرم وزن دارد، در پرتگاه انداخته شد و محکم به سنگی بسته شد.
Quant au pays de l’électron, il est plus difficile à en déterminer exactement la position. L’opinion émise il y a déjà longtemps, que l’électron (ambre, succin) provenait des côtes occidentales de la Chersonèse Cimbrique, a rencontré beaucoup de partisans. — درباره سرزمین الکترون، تعیین دقیق موقعیتش دشوارتر است. نظری که مدتها پیش مطرح شد، مبنی بر اینکه الکترون (کهربا، سوکسین) از سواحل غربی شبهجزیره سیمبری میآید، طرفداران زیادی یافته است.