— Pourquoi le caches-tu ? avait demandé Hortense. — Il est en veste, avait répliqué la vieille fille en riant. — — چرا آن را پنهان میکنی؟ هورتانس پرسیده بود. — او ژاکت پوشیده است، پیرزن با خنده پاسخ داد.
Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d’une culotte flottante. — زنان، بسیار شیک، عموماً لباس سنتی میپوشند؛ ژاکت کوچک بسیار تنگ که تنه و بازوها را قالب میدهد، از کمربند شلوار گشاد عبور میکند.
Elle revint habillée d’un tailleur noir, hyper-sexy, la veste bâillant sur une poitrine à damner un intégriste. — او با کت و شلوار مشکی، فوقالعاده سکسی، ژاکت باز بر سینهای که یک بنیادگرا را دیوانه میکرد، برگشت.
Moi, j’assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau. — من به همه اینها به عنوان یک تماشاگر کامل نگاه میکردم، زیرا کوچکترین شروع بحث با یک دختر بیدرنگ و خیلی سریع با یک تحقیر، یک توهین، یک رد شدن، یا به عبارت صریحتر با یک باد، یک جلیقه یا یک چنگک پایان مییافت.
Ces vestes ne sont ni uniformes, ni complètes, en général ; elles sont plus épaisses à la partie inférieure du cocon, tandis qu’elles sont plus minces et d’un tissu plus lâche à l’extrémité opposée, celle où se trouve le ruban d’attache et qui correspond à la tête de la chrysalide. — این جلیقهها عموماً نه یکنواختاند و نه کامل؛ در قسمت پایینی پیله ضخیمترند، در حالی که در انتهای مخالف، جایی که نوار اتصال قرار دارد و با سر شفیره مطابقت دارد، نازکتر و با بافت شلتری هستند.
Le seul déchet consiste dans les « vestes » ou couches supérieures formées d’un fil de contexture irrégulière que l’on enlève au moment du dévidage. — تنها ضایعات همان «پوستهها» یا لایههای بیرونی است که از نخی با بافتِ نامنظم درست شده و هنگامِ بازکردنِ پیله جدا میشود.