در وصفِ کس یا چیزی که ریاکاری از او پیداست؛ مربوط به ریا و دورویی.
شوخطبع؛ رازدار.
اسم
ریاکار
مثالها
Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas… — خواهرش؟ با وجود مهربانی ریاکارانه تقدیمنامههایش، او را دوست نداشت، و او هم در واقع او را دوست نداشت…
L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. — بیاخلاقی قرن ریاکارانه بود و مانند لکه روغن به آرامی پخش میشد و روستایش را آلوده میکرد.
Chacun avait, chacun a encore à l'esprit la célèbre formule de Kipling sur le « fardeau de l'Homme blanc ». Mais cette notion était considérée comme une couverture quelque peu hypocrite, un écran (auto) justificatif d'un phénomène plus profond qu'il appartenait aux historiens d'éclairer. — هر کس در ذهنش فرمول معروف کیپلینگ درباره «بار مرد سفید» را داشت. اما این مفهوم به عنوان پوششی تا حدی ریاکارانه، پردهای (خود)توجیهگر پدیدهای عمیقتر تلقی میشد که مورخان باید آن را روشن میکردند.
Elle a l’air hypocrite, la p’tite coquine ! — این کوچولو شیطان، ظاهر ریاکارانهای دارد!
N’est-il pas raisonnable de penser que les gens qui ne boivent jamais de vin, naïfs ou systématiques, sont des imbéciles ou des hypocrites […] des hypocrites, c’est-à-dire des gourmands honteux, des fanfarons de sobriété, buvant en cachette et ayant quelque vice occulte ? Un homme qui ne boit que de l’eau a un secret à cacher à ses semblables. — آیا معقول نیست فکر کنیم کسانی که هرگز شراب نمینوشند، سادهلوح یا سیستماتیک، احمق یا ریاکارند […] ریاکار، یعنی شکمپرستهای شرمگین، لافزنان پرهیزکاری، که مخفیانه مینوشند و رذیلتی پنهان دارند؟ مردی که فقط آب مینوشد رازی دارد که از همنوعانش پنهان میکند.
— Tu ne saurais croire, reprenait-elle, combien ils m’ont rendue mauvaise. Ils ont fait de moi une hypocrite et une menteuse… Ils m’ont étouffée dans leur douceur bourgeoise, et je ne m’explique pas comment il y a encore du sang dans mes veines… J’ai baissé les yeux, j’ai eu comme eux un visage morne et imbécile, j’ai mené leur vie morte. Quand tu m’as vue, n’est-ce pas ? j’avais l’air d’une bête. J’étais grave, écrasée, abrutie. Je n’espérais plus en rien, je songeais à me jeter un jour dans la Seine… Mais, avant cet affaissement, que de nuits de colère ! Là-bas, à Vernon, dans ma chambre froide, je mordais mon oreiller pour étouffer mes cris, je me battais, je me traitais de lâche. — — نمیتوانی باور کنی، ادامه داد، چقدر مرا بد کردهاند. آنها مرا به یک ریاکار و دروغگو تبدیل کردهاند… مرا در نرمی بورژواییشان خفه کردهاند، و نمیفهمم چطور هنوز خونی در رگهایم هست… چشمانم را پایین انداختم، مانند آنها چهرهای گرفته و احمق داشتم، زندگی مردهشان را پیش بردم. وقتی مرا دیدی، نه؟ مثل یک حیوان به نظر میرسیدم. جدی، خردشده، احمقشده بودم. دیگر به هیچ چیز امید نداشتم، فکر میکردم روزی خود را به رود سن بیندازم… اما پیش از این فروپاشی، چه شبهای خشمگینی! آنجا، در ورنون، در اتاق سردم، بالش را گاز میگرفتم تا فریادهایم را خفه کنم، خود را میزدم، خود را ترسو مینامیدم.