کشورهای عضو این انجمن در صلاحیتهای محفوظ یا مشترک
مثالها
La fissiparité qui accompagne les crises économiques sera d’autant plus grande que l’entité considérée sera elle-même hétérogène économiquement et politiquement : or, l’Union européenne n’est justement pas un État-nation aux compétences fortes, stables et incontestées. — تفرقهگرایی که همراه بحرانهای اقتصادی است به همان اندازه بزرگتر خواهد بود که موجودیت مورد نظر خود از نظر اقتصادی و سیاسی ناهمگن باشد: اما اتحادیه اروپا دقیقاً یک دولت-ملت با صلاحیتهای قوی، پایدار و uncontested نیست.
Cette compétition nationale s’illustre d’ailleurs dans le traitement médiatique de l’Union européenne : en regardant l’Europe à travers le prisme de l’Etat-nation, les journalistes comme les hommes politiques n’envisagent les politiques européennes que sous l’angle des avantages et des inconvénients pour chaque pays membre. — این رقابت ملی همچنین در پوشش رسانهای اتحادیه اروپا آشکار میشود: با نگاه به اروپا از منشور دولت-ملت، روزنامهنگاران و همچنین سیاستمداران سیاستهای اروپایی را تنها از زاویه مزایا و معایب برای هر کشور عضو در نظر میگیرند.
Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — اما اتحادیه اروپا چه میگوید یا بهتر بگوییم چه میکند؟ جر و بحث میکند، فلسفهبافی میکند، طفره میرود، مانور میدهد، تا جایی که این ایده ناخوشایند را تأیید میکند که در این جامعه ۲۷ عضوی، تخطی از قواعد مدیریت خوب پرهزینهتر از نقض قواعد دموکراسی خوب است. یونان را تنبیه میکنند اما چشم بر مجارستان میبندند.
Alors que ce phytosanitaire a été interdit dans l’Union européenne depuis 2004, c’est bien « ma » firme qui continue à le commercialiser de ce côté de l’Atlantique avec l’accord bienveillant de l’EPA, l’agence américaine pour la protection de l’environnement . — در حالی که این آفتکش از سال ۲۰۰۴ در اتحادیه اروپا ممنوع شده، همین «شرکت من» است که با موافقت مساعد EPA، آژانس حفاظت از محیط زیست آمریکا، همچنان آن را در این سوی اقیانوس اطلس به فروش میرساند.