رابطه عاشقانه، به ویژه خارج از چارچوب ازدواج (رابطه پنهانی).
ارتباط؛ رابطه.
ارتباط، توالی، وابستگی، پیوند.
کلمهای که برای پیوند دادن اجزای مختلف یک جمله یا جملات به یکدیگر استفاده میشود (حرف ربط).
فرآیند تلفظ صامت پایانی یک کلمه هنگامی که کلمه بعدی با یک حرف صدادار یا h بیصدا شروع میشود (لیزون / پیوند صوتی).
آنچه بخشهای یک کلام را به هم پیوند میدهد (ارتباط کلامی).
خطوط ظریفی که حروف را به هم متصل میکنند (خط اتصال حروف).
نحوه قرارگیری مواد مختلف نسبت به یکدیگر برای ایجاد یک ساختار محکم و یکپارچه (بندکشی / اتصال مصالح).
ملات یا گچی که برای بندکشی سنگها استفاده میشود.
زرده تخممرغ همزده و سایر موادی که برای غلیظ کردن سسها استفاده میشود (مایه غلیظکننده).
در مورد چنگالهای پرندگان شکاری و عمل گرفتن و بلند کردن شکار گفته میشود.
مونتاژ تمام قطعات چوبی که ساختار یک کشتی را تشکیل میدهند.
توالی چند نت که روی یک هجا خوانده میشوند (اتصال نتها).
خط منحنی که نتهایی را که باید به هم متصل شوند به هم وصل میکند (خط اتصال موسیقی).
محل اتصال / تلاقی.
مثالها
La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. — چینی، این کاملترین ماده سرامیکی، نتیجه پیوند کائولن نسوز و فلدسپات گدازپذیر در دمای بسیار بالا، در یک توده همگن است.
Les forces provocatrices sont celles que l’on doit mettre en jeu pour perturber la cohésion de l’atome. La perturbation de la structure atomique intervient d’abord au niveau des réactions chimiques où quelques électrons-volts (eV) suffisent pour modifier les liaisons électromagnétiques. — نیروهای تحریککننده آنهایی هستند که باید برای مختل کردن انسجام اتم به کار گرفته شوند. اختلال در ساختار اتمی ابتدا در سطح واکنشهای شیمیایی رخ میدهد که در آن چند الکترونولت (eV) برای تغییر پیوندهای الکترومغناطیسی کافی است.
Cette étape est plausible, car NO est une espèce à nombre impair d’électrons, et deux molécules peuvent former une liaison covalente quand elle se rencontrent. Le fait que le dimère N₂O₂ existe aussi dans le solide rend la suggestion plausible. — این مرحله محتمل است، زیرا NO گونهای با تعداد فرد الکترون است و دو مولکول میتوانند هنگام برخورد پیوند کووالانسی تشکیل دهند. این واقعیت که دیمر N₂O₂ نیز در جامد وجود دارد این پیشنهاد را محتمل میسازد.
Un hasard de la vie parisienne les avait mis en relations et le goût du plaisir qui leur était commun avait cimenté leur liaison. — تصادف زندگی پاریسی آنها را در ارتباط قرار داده بود و ذوق لذت مشترکی که داشتند رابطهشان را محکم کرده بود.
Ce qui ruine les familles, c’est le manque de liaison. — آنچه خانوادهها را نابود میکند، کمبود رابطه است.
Ainsi, nous lui connaissons quelques liaisons qui furent célèbres. — بنابراین، ما چند رابطه مشهور او را میشناسیم.