[…] tous deux pouvaient continuer leur conversation, à moitié cachés par les lianes de liserons et de capucines enroulées au-dessus de leurs têtes. — […] هر دو میتوانستند مکالمه خود را ادامه دهند، نیمه پنهان توسط پیچکهای نیلوفر و گل جعفری که بالای سرشان پیچیده شده بود.
Les vignes sauvages, les bignonias, les coloquintes, s’entrelacent au pied de ces arbres, escaladent leurs rameaux, grimpent à l’extrémité des branches, s’élancent de l’érable au tulipier, du tulipier à l’alcée, en formant mille grottes, mille voûtes, mille portiques. Souvent, égarées d’arbre en arbre, ces lianes traversent des bras de rivière, sur lesquels elles jettent des ponts de fleurs. — موهای وحشی انگور، بیگونیاها، کدوها، در پای این درختان در هم تنیده میشوند، از شاخههایشان بالا میروند، به انتهای شاخهها صعود میکنند، از افرا به لاله، از لاله به ختمی میجهند و هزار غار، هزار طاق، هزار رواق تشکیل میدهند. اغلب، گمشده از درختی به درخت دیگر، این پیچکها از بازوهای رودخانه عبور میکنند و بر روی آنها پلهایی از گل میاندازند.
La grande variété de la strate arbustive entremêlée des lianes de Clematis Vitalba […] comme aussi la prédominance du Chêne pédonculé et du Hêtre impriment a ces bois mésophiles une physionomie très tranchée […] — تنوع زیاد لایه درختچهای در هم تنیده با پیچکهای کلماتیس ویتالبا […] و همچنین غلبه بلوط دمدار و راش، به این جنگلهای مزوفیل چهرهای بسیار متمایز میبخشد […]
Trois top-modèles vivaient en colocation dans l’appartement prêté par un couturier en vogue.
Une quatrième débarqua de sa Russie natale, une longue liane de 180 cm, belle, de naturel parée. — سه مدل برتر در آپارتمان قرض گرفته شده از یک طراح مد محبوب با هم زندگی میکردند. چهارمی از روسیه زادگاهش آمد، یک لیان بلند ۱۸۰ سانتیمتری، زیبا، به طور طبیعی آراسته.
Chez Armani Privé, le spectacle est en partie assuré par Cate Blanchett, qui joue à merveille son rôle d’égérie : la liane blonde met en valeur les vêtements (cette fois, une combinaison noire), sourit, pose bras dessus bras dessous avec Giorgio. — در آرمانی خصوصی، نمایش تا حدی توسط کیت بلانشت تضمین میشود که نقش الهه خود را به خوبی بازی میکند: لیان بلوند لباسها را به نمایش میگذارد (این بار یک لباس سرهمی مشکی)، لبخند میزند، دست در دست با جورجیو ژست میگیرد.