L’astrologie judiciaire était alors en vogue. La haute raison du président de L'Alouette condamnait cette science frivole et chimérique. Il écrivit pour la discréditer et en démontrer le vide et la nullité. — طالعبینی قضایی در آن زمان رواج داشت. عقل والای رئیس لالوئت این علم سطحی و خیالی را محکوم میکرد. او برای بیاعتبار کردن آن و نشان دادن پوچی و بیارزشیاش نوشت.
Dans leurs mouvemens immuables, la fatalité semble se révéler à chaque pas, et de là cette croyance à l’astrologie, si répandue chez tant de nations éclairées. Les découvertes de la science moderne, en détruisant ce qu'il y avait de superstitieux dans ces applications de l’astronomie, n’ont peut-être que confirmé ce caractère général. — در حرکات تغییرناپذیرشان، تقدیر در هر قدم آشکار میشود و از همینجا این باور به طالعبینی که در بسیاری از ملتهای روشنفکر رواج دارد ناشی میشود. اکتشافات علم مدرن با نابود کردن جنبه خرافی این کاربردهای نجوم، شاید فقط این ویژگی کلی را تأیید کرده باشد.
La mise au point qui suit nous permettra toutefois de dénoncer la facilité avec laquelle les hérauts de l’astrologie s’adonnent à la désinformation. — با این حال، توضیح زیر به ما اجازه میدهد سهولتی را که مبلغان طالعبینی به disinformation روی میآورند محکوم کنیم.