On ne s'étonnera donc pas que l’astronome de Greenwich eût été choisi pour opérer dans la circonstance suivante qui intéressait au plus haut point la science sélénographique. — بنابراین تعجب نخواهیم کرد که ستارهشناس گرینویچ برای عمل در شرایط زیر انتخاب شده بود که به بالاترین درجه به علم سلنوگرافیک علاقهمند بود.
Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […], a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu, […]. — اما باید به یاد داشت که برای مدت طولانی همزمانی چرخش ماه با انقلاب نجومیاش […] به عنوان واقعیتی مثبتاً معجزهآسا در نظر گرفته میشد؛ و حتی در میان ستارهشناسان تمایل عجیبی وجود داشت که این شگفتی را به عامل مستقیم و مداوم خدا نسبت دهند […].
Sans remonter au Déluge, l’évaluation des récits bibliques à l’aune de la science ne date pas d’hier. Elle est même vieille comme Hérode. Mais l’« étoile » des Mages est sans doute l’évènement qui a le plus fait calculer les astronomes. — با این حال، تنظیمات زیر به ما اجازه میدهد تا سهولتی را که منادیان ستارهشناسی به اطلاعات نادرست میپردازند محکوم کنیم.