Mais l'astronome préféra demeurer à terre. Il désirait faire quelques observations astronomiques et déterminer avec précision la longitude et la latitude du Fort-Confidence. — اما ستارهشناس ترجیح داد روی زمین بماند. او میخواست چند مشاهده نجومی انجام دهد و طول و عرض جغرافیایی فورت-کنفیدنس را با دقت تعیین کند.
Toutefois, c'est finalement le recours à la photographie astronomique qui a rendu possible, plusieurs années après le décès de Lowell, le succès de cette entreprise. — با این حال، در نهایت استفاده از عکاسی نجومی بود که چندین سال پس از مرگ لوول، موفقیت این پروژه را ممکن ساخت.
Jusqu'à présent, ces ajustements ont consisté à ajouter une seconde intercalaire à l'année fin juin ou décembre, permettant d’ajuster le temps astronomique et le temps atomique. — تاکنون، این تنظیمات شامل افزودن یک ثانیه کبیسه به سال در پایان ژوئن یا دسامبر بوده است، که امکان تنظیم زمان نجومی و زمان اتمی را فراهم میکند.
À quelque temps de là, le fourreur, qui n’avait été parisien qu’une fois, osa envoyer à Madeleine Carlier une facture astronomique. — مدتی بعد، خزفروش که تنها یک بار پاریسی شده بود، جرأت کرد برای مادلن کارلیه فاکتوری نجومی بفرستد.
Ces gens, qui ont des budgets publicitaires astronomiques, ne sortiraient pas un dollar de leur poche sans y être strictement obligés. — این افراد که بودجههای تبلیغاتی نجومی دارند، بدون اجبار کامل یک دلار از جیبشان خارج نمیکنند.
À la fin de sa vie, Lacan recevait des patients toutes les dix minutes pour des sommes astronomiques et, atteint d’un cancer qu’il refusait de soigner, n’en faisait plus grand cas. — لکان در پایان عمرش هر ده دقیقه بیماران را میپذیرفت و مبالغ نجومی دریافت میکرد و با ابتلا به سرطانی که از درمانش سر باز میزد، دیگر اهمیتی به آن نمیداد.