یکی از گونههای مار با اندازه متوسط، سر مثلثی با فلسهای کوچک متعدد، مردمکهای بیضیشکل و دم کوتاه (افعی)
فرد بدذات و کینهتوز (آدم مارصفت)
چیز بدیمن یا خطرناک
مثالها
Les vipères, carnivores, ont des crochets à venin et sont venimeuses. — افعیها گوشتخوارند، دندان نیش زهری دارند و سمی هستند.
J’y ai chassé un mois, et n’ai pas fait lever quinze perdrix ; l’hiver de 1830 a tout tué ; en échange, il a épargné les vipères, et on en rencontre à chaque pas. — یک ماه آنجا شکار کردم و پانزده کبک هم بلند نکردم؛ زمستان ۱۸۳۰ همه را کشت؛ در عوض، افعیها را نجات داد و در هر قدم با آنها مواجه میشویم.
Il eût été bien difficile de le rejoindre quand, par-dessus les échaliers, il était passé d’un champ à un autre, échardonnant ici, étaupinant là, coupant les vipères en deux. — پیوستن به او خیلی سخت میبود وقتی که از روی نردهها از یک مزرعه به مزرعه دیگر میرفت، اینجا خار میکند، آنجا موشکور میکشد، افعیها را از وسط قطع میکند.
Cette marchande de tabacs, remarquait Grand, est une vraie vipère. Je l’ai dit à Cottard, mais il m’a répondu que je me trompais, et qu’elle avait de bons côtés qu’il fallait savoir trouver. — این فروشنده تنباکو، گرند اشاره کرد، یک افعی واقعی است. به کوتار گفتم، اما او پاسخ داد که اشتباه میکنم و او جنبههای خوبی دارد که باید پیدا کرد.
Je lui ai dit: Sonia, ma fille, je ne donne pas la main à une vipère et patati et patata… — به او گفتم: سونیا، دخترم، من دست به یک افعی نمیدهم و غیره و غیره…
J’entends la voix de Julia exploser entre les battements de mon cœur, si forts que je les sens résonner dans ma tête. La vipère s’en va satisfaite, en prenant bien garde de ne pas se coincer la queue dans la porte. — صدای جولیا را میشنوم که بین ضربان قلبم منفجر میشود، آنقدر قوی که آنها را در سرم طنینانداز حس میکنم. افعی راضی میرود، با دقت زیاد که دمش در در گیر نکند.