خواندن سریع یک حامل ضبطشده برای پیدا کردن یک بخش معین
بازدید قبلی از مکانها برای آمادهسازی فیلمبرداری
قرار دادن نسبی درست تصاویر صفحات مختلف، در حین عملیات ویرایش، تکثیر یا چاپ
مثالها
Je repris le travail. Il y a eu six voitures boches pour le repérage de postes émetteurs qui ont sauté par nos soins. — کار را از سر گرفتم. شش خودروی آلمانی برای شناسایی پستهای فرستنده وجود داشت که توسط ما منفجر شدند.
Enfin, pour le repérage des noms de lieu et des réseaux de communication terrestres, les deux atlas routiers, Southeast Asia et Indonesia, publiés chez Nelles Verlag, demeurent irremplaçables. — سرانجام، برای شناسایی نام مکانها و شبکههای ارتباطی زمینی، دو اطلس جادهای، آسیای جنوب شرقی و اندونزی، منتشرشده توسط نلس ورلاگ، همچنان غیرقابل جایگزین هستند.
Il faut poser la question des violences à tous les enfants pour qu’un enfant victime puisse accorder sa confiance (repérage par le questionnement systématique). — باید درباره خشونتها از همه کودکان پرسید تا کودک قربانی بتواند اعتماد کند (شناسایی از طریق پرسشگری سیستماتیک).
Avec un bon repérage, Serris et les bâtiments Nestlé de Noisiel (Seine-et-Marne) deviennent respectivement Washington et le siège du FBI. — با شناسایی خوب، سریس و ساختمانهای نستله نوآزیل (سن-ا-مارن) به ترتیب به واشنگتن و مقر FBI تبدیل میشوند.