توجه جلب کردن، کشف شدن، متوجه شدن در حالی که پنهان بودیم.
موقعیت نقطه را با مختصات آن نشان دادن.
مثالها
Repérer le niveau d’un terrain. — سطح یک زمین را نشانهگذاری کردن.
Repérer l’emplacement des batteries ennemies. — موقعیت باتریهای دشمن را شناسایی کردن.
Repérer un sous-marin. — یک زیردریایی را شناسایی کردن.
— C’est impossible ! Je vais chercher les allumettes, voir ce que tu as…
— Tu vas nous faire repérer avec tes allumettes… — — غیرممکن است! من به دنبال کبریت میروم، ببینم تو چه داری…
— با کبریتهایت ما را لو میدهی…
[…] mais, comme nos estomacs criaient famine à force de gargouillements de plus en plus impératifs, il accepta l'idée d'une halte quand on eut repéré un petit restaurant pourlingue en bord de route. — […] اما، چون معدههایمان از غرغرهای فزاینده فریاد گرسنگی میزدند، او ایده توقف را پذیرفت وقتی رستوران کوچکی در کنار جاده شناسایی شد.
Une dame promenant un chien le long de la muraille conseille à voix basse : “Ne vous faites pas repérer par les gendarmes…” Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation. — خانمی که سگی را در امتداد دیوار میگرداند با صدای آهسته توصیه میکند: «خودتان را به ژاندارمها لو ندهید…» دوستی تعریف میکند که مراقب بوده از مسیر به روستای همسایه پایین بیاید اما توسط پلیس سواره در جاده خاکی لو رفته است. خوشبختانه، او گواهینامهاش را داشت.