تمرین کردن؛ چیزی را چند بار مرور کردن تا در جمع اجرا شود
(حقوقی) مطالبه کردن؛ بازخواست کردنِ حق
خود را تکرار کردن؛ همان حرفها را دوباره گفتن
بارها تکرار شدن؛ از نو پدید آمدن
مثالها
Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — خاموش شد. دیگران همچنان آرام گفتوگو میکردند. پرسشش را تکرار کرد. آنها لجوجانه کمترین توجهی به او نکردند.
Brüder répéta ses instructions, mais c'était inutile, elle savait qu'il avait raison. Face à une pandémie potentielle, le confinement total était la seule solution viable. — برودر دستورهایش را تکرار کرد، اما بیهوده بود؛ میدانست که حق با اوست. در برابرِ همهگیریِ احتمالی، قرنطینهٔ کامل تنها راهِ عملی بود.
Tout général, ayant droit à un triomphe (défilé de ses légions victorieuses dans Rome), est accompagné d'un esclave lui répétant à l'oreille : « La roche Tarpéienne est proche du Capitole. » — هر سرداری که حقِ رژهٔ پیروزی در رم را داشت، بردهای همراهش بود که در گوشش تکرار میکرد: «صخرهٔ تارپهای نزدیکِ کاپیتول است.»
Vous répétez ce qu’on a dit cent fois. — Répétez avec moi. — چیزی را تکرار میکنید که صد بار گفتهاند. — با من تکرار کنید.
La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune. — ثروت خوشبختی نمیآورد؛ ضربالمثلی است بر سرِ زبانها که بیچارگان با میل تکرارش میکنند تا از بیعدالتیِ بخت تسلی بگیرند.
L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […] — پژواکِ جنگلِ همسایه فریادهایمان، بانگِ گلهها، صدای زنگولهها و ترقّهٔ شلاق را بازمیگرداند […]