Pour rompre le rythme, dit Serge, il vaut mieux s'envoyer de temps en temps une bonne tamponne. C'est plus nocif que la drogue, lance quelqu'un. — برای شکستن ریتم، سرژ گفت، بهتر است هر از گاهی یک مستی خوب به خودتان بزنید. این مضرتر از مواد مخدر است، کسی پرتاب کرد.
Faire une tamponne, faire une partie de plaisir, un bon dîner, une ribotte, une noce, une tune. Une p'tite tamponne par mois, dit Hippocrate, ça entretient les pores frais. — انجام یک مستی، انجام بخشی از لذت، یک شام خوب، یک ribotte، یک عروسی، یک tune. یک مستی کوچک در ماه، بقراط گفت، منافذ را تازه نگه میدارد.
… les garçons de ferme faisaient claquer leurs fouets pour avertir les gens d'une quête d'argent ou de victuailles leur permettant de s'offrir ensuite une «tamponne» ou repas rustique. — … پسران مزرعه شلاقهایشان را به صدا درمیآوردند تا مردم را از جستجوی پول یا آذوقهای که به آنها اجازه میداد بعداً یک «مستی» یا وعده غذایی روستایی بخرند، آگاه کنند.
Une tamponne était une grosse femme , souvent inregardable. — یک مستی یک زن چاق بود، اغلب غیرقابل نگاه.
Tous les fameux y dansaient : Mlle Bigottini, Mlle Millière, la grosse tamponne (sic) de Chevigny , puis Vestris et surtout Mme Gardel. — همه افراد مشهور آنجا میرقصیدند: مادموازل بیگوتینی، مادموازل میلیر، زن چاق (به این شکل) شوینی، سپس وستریس و به ویژه مادام گاردل.
Ah ! oui, c'est elle , la grosse tamponne, avec son filet de voix flûtée. — آه! بله، این اوست، زن چاق، با صدای نازک فلوتمانندش.