درشکهای که با دو اسب به صورت یکی پشت دیگری بسته شده است
دوچرخه دو نفره که سرنشینان یکی پشت سر دیگری قرار دارند
همکاری دو نفر یا دو گروه که روی یک کار مشترک کار میکنند؛ دوگانه؛ دوئل؛ زوج
مجموعهای از دو نفر یا گروه که جداییناپذیر هستند و هماهنگ یا در تضاد با هم کار میکنند
مثالها
Un tandem que Steiner conduisait, avec un laquais derrière, immobile, les bras croisés (…) le banquier, allongeant un fouet immense, lançait les deux chevaux, attelés en flèche. — تاندمای که اشتاینر میراند، با یک نوکر پشت سر، بیحرکت، با دستهای ضربدری (…) بانکدار با تازیانهای عظیم، دو اسب را که در فلش بسته شده بودند، به حرکت درآورد.
Rien de changé depuis 1936, les femmes se heurtent toujours à la phallocratie du tandem. On place définitivement l'homme à l'avant et la femme à l'arrière. — هیچ تغییری از سال ۱۹۳۶ رخ نداده، زنان هنوز با فالوکراسی تاندم مواجه هستند. مرد همیشه در جلو و زن در عقب قرار میگیرد.
En 1977, quatre nouveaux satellites mis au point par le tandem franco-germanique doivent être lancés. — در سال ۱۹۷۷، چهار ماهواره جدید که توسط تاندم فرانسوی-آلمانی توسعه یافتهاند، باید پرتاب شوند.
Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles. — مردان به صورت تاندم کار میکردند، هر کدام از وظیفه خود آگاه بودند به لطف جلسات آموزشی ماهانه.
Julie Girard participe aux ateliers virtuels de perlage en compagnie de sa fille Alyss Saint-Pierre. En plus d’en faire un moment mère-fille, le tandem y voit une parfaite occasion pour découvrir un autre pan de sa culture. — جولی ژیرار در کارگاههای مجازی مهرهدوزی به همراه دخترش آلیس سنپیر شرکت میکند. علاوه بر اینکه لحظهای مادر-دختری است، این تاندم آن را فرصتی عالی برای کشف جنبه دیگری از فرهنگ خود میداند.
Ceux qui s'intéressent à la vie politique ne peuvent tout simplement pas saisir l'ensemble du processus sans comprendre le fonctionnement du tandem politiciens/journalistes politiques. — کسانی که به زندگی سیاسی علاقه دارند نمیتوانند کل فرآیند را بدون درک عملکرد تاندم سیاستمداران/روزنامهنگاران سیاسی درک کنند.