À la table s’asseoir, manger humainement […] — سر میز نشستن، انسانوارانه خوردن […]
[…] il me semble qu’un roi qui s’entretient tout seul avec son capitaine des gardes, parle un peu plus humainement, et ne prend guère ce ton de démoniaque. — […] به نظرم پادشاهی که کاملاً تنها با کاپیتان گاردش صحبت میکند، کمی انسانوارانهتر صحبت میکند و به ندرت آن لحن شیطانی را به خود میگیرد.
Je vous parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair. — با شما انسانوارانه صحبت میکنم، به خاطر ضعف جسمتان.
Les manières libres de Cratès plurent tellement à Hyparchia, sœur de Métrocle, qu elle ne voulut point entendre parler de plusieurs autres personnes considérables qui la recherchoient avec empressement ; elle menaça ses parents que si on ne la marioit pas à Cratès, elle se tueroit elle-même. Ses parents firent humainement tout ce qu’ils purent pour lui ôter cette idée de l’esprit ; ils n’y purent jamais réussir […] — شیوههای آزاد کراتس چنان به هیپارخیا، خواهر متروکلس، خوش آمد که نخواست به چندین شخص قابل توجه دیگر که با اشتیاق او را جستجو میکردند گوش دهد؛ به والدینش تهدید کرد که اگر با کراتس ازدواج نکند خودش را خواهد کشت. والدینش انسانوارانه هر کاری که میتوانستند برای گرفتن این ایده از ذهنش انجام دادند؛ هرگز موفق نشدند […]
[…] et n’est-ce pas penser trop humainement d’un Dieu qu’on nous fait si grand […] — […] و آیا این فکر کردن بیش از حد انسانی به خدایی نیست که آن را اینقدر بزرگ جلوه میدهند […]
Alexandre traita humainement les Milésiens, et vendit ce qu’il y trouva d’étrangers. — اسکندر با مردم میلتوس به انسانیت رفتار کرد و خارجیانی را که آنجا یافت به فروش رساند.