Quant à la hyène, sa forme étrange, ses allures mystérieuses, son invisibilité le jour et les ricanements sinistres par lesquels elle annonce sa présence la nuit, en font pour l’indigène une espèce de vampire ou de loup-garou. — در مورد کفتار، شکل عجیبش، رفتارهای مرموزش، نامرئی بودنش در روز و خندههای شوم که با آن حضورش را در شب اعلام میکند، آن را برای بومی به نوعی خونآشام یا گرگینه تبدیل میکند.
L’hyène rayée, la plus connue, a les oreilles longues, la crinière fournie, le dos déclive ou en toit, le pelage gris ou fauve sale, mêlé de brun. — کفتار راهراه، شناختهشدهترین، گوشهای بلند، یال پرپشت، پشت شیبدار یا سقفمانند، خز خاکستری یا زرد کثیف آمیخته با قهوهای دارد.
Je contemplai l’hyène au train de derrière surbaissé. — من کفتار را با قسمت عقب پایینافتادهاش تماشا کردم.
Le président multiplie les erreurs, les hyènes se déchainent dans la presse ! — رئیس اشتباهات را چند برابر میکند، کفتارها در مطبوعات unleashed میشوند!
La vieille cousine changea de système ; elle voulut essayer de prendre Pierrette par la douceur. L’hyène allait se faire chatte. — پسرعمه پیر سیستم را تغییر داد؛ خواست با نرمی با پیرت امتحان کند. کفتار میخواست گربه شود.