Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ? — اما چگونه، با این حال، حداقل یک کلمه به این پرورشگاه تحسینبرانگیز، به این مهدکودک، به این پارکهای نوزادان اختصاص ندهیم که مادران جوان بچههایشان را آنجا میگذارند، که با فواصل منظم میآیند با احتیاطهای پاکیزگی، آموزش مداوم بهداشت که من از آن شگفتزدهام، شیر بدهند؟
Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s’en préserver sont des mesures d’hygiène. — او متقاعد شده که طاعون یک بلای بومی و غیرمسری است و تنها اقدامات برای حفظ خود از آن اقدامات بهداشتی هستند.
Poésie et parfums pour le cœur, c’était exactement le contraire de ma vie chez mes parents, où il avait hygiène et javellisation pour le corps, et cela suffisait malheureusement à le faire vivre. — شعر و عطرها برای قلب، دقیقاً برعکس زندگی من نزد والدینم بود، جایی که بهداشت و سفیدکننده برای بدن بود، و متأسفانه این برای زنده نگه داشتنش کافی بود.