مانع در برابر آنچه بیش از حد یا خطرناک دانسته میشود.
زن، روسپی.
فعل
اولشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ diguer
سومشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ diguer
اولشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ diguer
سومشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ diguer
دومشخصِ مفردِ امرِ فعلِ diguer
مثالها
On évalue aux trois quarts de l'île les fonds dont le niveau n'est pas plus élevé, et qui, par conséquent, pourraient être submergés par une très-forte marée, favorisée par des vents impétueux ; mais cette coïncidence est fort rare dans sa plus grande intensité, et des digues connues sous le nom de lévadons suffisent presque toujours pour en arrêter les ravages. — سهچهارم جزیره را زمینهایی تشکیل میدهند که ارتفاعشان بیشتر نیست و در نتیجه ممکن است با جزر و مد بسیار قوی همراه با بادهای تند زیر آب بروند؛ اما این همزمانی در شدت حداکثری بسیار نادر است و دایکهای موسوم به لوادون تقریباً همیشه برای جلوگیری از ویرانیشان کافیاند.
Des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — فانوسها کشتیها را از خطر دور میکنند یا آنها را به بندرهایی هدایت میکنند که با دایکهایی ساختهشده در مبارزه با طوفانها محافظت میشوند.
II faut donc taluter l’écore dans le premier cas & combiner l'éloignement de la digue avec la puissance à laquelle elle peut avoir à résister ; car les digues n'ont pas toujours la hauteur & la consistance nécessaires. — بنابراین باید در حالت نخست شیب ساحل را ملایم کرد و فاصله دایک را با قدرتی که باید در برابرش مقاومت کند ترکیب کرد؛ زیرا دایکها همیشه ارتفاع و استحکام لازم را ندارند.
Où la mer rompant ses digues sépara la terre. — آنجا که دریا با شکستن دایکهایش زمین را جدا کرد.
Les passions rompirent les digues de la justice. — شورها دایکهای عدالت را شکستند.
J’ai donné à la lecture beaucoup d’heures que j’aurais pu donner à mes livres, mais c’était ma façon d’élever ce que j’appelle la digue et de résister. — ساعتهای بسیاری را که میتوانستم به کتابهایم اختصاص دهم به خواندن دادم، اما این شیوه من برای برپا کردن آنچه دایک مینامم و مقاومت بود.