Endiguer une rivière, un torrent, un fleuve. — سد کردن یک رودخانه، یک سیلاب، یک رود.
Endiguer le flot des manifestants. — مهار کردن جریان معترضان.
Mais ce n’était pas encore là une fortune solide, endiguée, coulant d’un jet égal et continu. — اما این هنوز ثروتی محکم، مهارشده و جاری با جریانی یکنواخت و مداوم نبود.
Nous ne pouvions pourtant souffrir ces promenades qui endiguaient toute fantaisie dans leur monotonie. — با این حال نمیتوانستیم این پیادهرویها را تحمل کنیم که هر خیالپردازی را در یکنواختی خود مهار میکردند.
Sorda avait posé un cataplasme chaud de kaolin sur la poitrine du vieil homme pour tenter d’endiguer le flot d’écume qui suintait aux commissures de ses lèvres. — سوردا یک کمپرس گرم از کائولن روی سینه پیرمرد گذاشته بود تا جریان کف را که از گوشه لبهایش تراوش میکرد مهار کند.
On peut anticiper des élections fédérales, même si on doute de leur utilité dans le cadre actuel. Il sera intéressant de voir comment le Bloc endiguera l’opération charme d’Erin O’Toole. — میتوان انتخابات فدرال را پیشبینی کرد، حتی اگر در چارچوب فعلی به سودمندی آن شک داشته باشیم. جالب خواهد بود دیدن اینکه چگونه بلوک عملیات جذابیت ارین اوتول را مهار خواهد کرد.