L’urographie intraveineuse montrait, de son côté, une dilatation de l’uretère, le non-fonctionnement du rein droit cependant que la radiographie du thorax révélait des métastases circutuelles… — اوروگرافی داخل وریدی از طرفی گشاد شدن حالب، عدم عملکرد کلیه راست را نشان میداد در حالی که رادیوگرافی قفسه سینه متاستازهای پراکنده را آشکار کرد...
La dilatation d’un gaz. — گشاد شدن یک گاز.
On voyait ses yeux noirs briller puis, tout à coup, à la suite d'une dilatation volontaire des pupilles, cet éclat s'amortissait pour se noyer dans la chaude et trouble aimantation des prunelles. — چشمهای سیاهش را میدید که میدرخشند سپس ناگهان، به دنبال گشاد شدن ارادی مردمکها، این درخشش کمرنگ میشد تا در مغناطیس گرم و مبهم عنبیهها غرق شود.
L’hydrosalpinx est la dilatation de la trompe de Fallope par un liquide séreux, clair qui comprime l'épithélium muqueux. — هیدروسالپنکس گشاد شدن لوله فالوپ توسط مایع سروزی و شفاف است که اپیتلیوم مخاطی را فشرده میکند.
L’examen peut être complété par une séquence privilégiant le signal des liquides stationnaires en vue d’obtenir une uro-IRM qui remplace la classique urographie intraveineuse à la recherche d’une dilatation du système urinaire. — معاینه را میتوان با یک توالی که سیگنال مایعات ساکن را ترجیح میدهد تکمیل کرد تا اورو-امآرآی به دست آید که جایگزین اوروگرافی داخل وریدی کلاسیک برای جستجوی گشاد شدن سیستم ادراری میشود.
La dilatation du cœur, L’élargissement de la capacité d’aimer. — گشاد شدن قلب، گسترش ظرفیت دوست داشتن.