صدف خوراکی (نرمتن دریایی برای تولید مروارید یا مصرف خوراکی)
شخص کمهوش، آدم خنگ
خلط سینه (سبزرنگ در اثر عفونت مجاری تنفسی)
نشان صدف در نشانشناسی
مثالها
Pêcher des huitres. Manger des huîtres. Une douzaine d’huîtres. Écailler des huîtres. Huîtres marinées, frites. — صدف صید کردن. صدف خوردن. یک دوجین صدف. صدف را از پوسته درآوردن. صدفهای ترشیشده، سرخشده.
L’usage est d’y demander des huîtres d’Ostende avec un petit ragoût d’échalotes découpées dans du vinaigre et poivrées, dont on arrose légèrement les dites huîtres. — رسم بر این است که صدفهای اوستاند را با خورشت کوچکی از پیازهای کوچک خردشده در سرکه و فلفلزده درخواست کنند، که کمی روی همان صدفها میریزند.
Au premier rang des coquillages il faut placer l’huître, cet incomparable mollusque, qui est devenu si cher ces dernières années. — در رأس صدفداران باید صدف را قرار داد، این نرمتن بینظیر که در سالهای اخیر چنان گران شده است.
Avoir le QI d’une huître. — هوش به اندازه یک صدف داشتن.
Taillé, au premier de sinople à la coccinelle de gueules de sept points de sable, la tête et les pattes du même, au second de sable au voilier de gueules habillé d’argent et flammé aussi de gueules voguant à dextre sur une mer d’azur, surmontée à senestre d’un pin maritime de sinople sur une terrasse isolée d’or ; à la cotice en barre d’or brochant sur la partition ; le tout sommé d’un chef de sable chargé de trois huîtres d’or posées en bande, en pal et en barre, qui est de Gujan-Mestras → voir illustration « armoiries avec 3 huîtres » — نیمهشده، در اول سبز با کفشدوزک قرمز هفتنقطه سیاه، سر و پاها همان، در دوم سیاه با قایقبادبانی قرمز پوشیده از نقره و شعلهدار نیز قرمز در حال حرکت به راست روی دریای آبی، بالای چپ یک کاج دریایی سبز روی تراس جدا طلایی؛ با نوار مورب طلایی روی تقسیم؛ همه تاجدار با سر سیاه حامل سه صدف طلایی در مورب، عمودی و افقی، که نشان گوجان-مستراس است → بنگرید به تصویر «نشان با ۳ صدف»