Et alors, ce rire de gorge qui lui renversait la tête en arrière, découvrait ses dents d'une blancheur laiteuse, donnait à Jacques une sensation de désir et une prescience de voluptés grisantes... — و سپس، آن خنده گلو که سرش را به عقب میانداخت، دندانهایش را با سفیدی شیری آشکار میکرد، به ژاک حس میل و پیشآگاهی از لذتهای مستکننده میداد...
Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — خانهاش تمیز و مرتب بود؛ با سفیدی شاد نمای آن و درخشش مبلمانش، از آلونکهای کثیفی که معمولاً ملوانان برتونی در گل و لجن و حشرات غوطهورند، متمایز بود.
Là-bas, en Alsace, la neige tombe en silence et recouvre tout de sa blancheur immaculée. — آنجا، در آلزاس، برف در سکوت میبارد و همه چیز را با سفیدی بیآلایشش میپوشاند.
Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales, […]. — هنگام بیداری، در اولین سفیدیهای سپیدهدم، رودخانهای ظاهر میشود که زیر دودهای صبحگاهیاش میچرخد، […].
Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration. — چند سفیدی شروع به رنگآمیزی افق به سمت شرق میکند. ابرهای zenith اولین رنگآمیزی را دریافت میکنند.
Un pâle soleil adoucit la blancheur de murs, des draps, du jour même ; cette blancheur générale semble gagner les âmes, et le petit chuchotement enfantin, tel un chant d’oiseau, complète l’impression bénie de bonheur et de pureté. — خورشید کمرنگ، سفیدی دیوارها، ملافهها و حتی روز را ملایم میکند؛ این سفیدی کلی به نظر میرسد که روحها را فرا میگیرد، و زمزمه کودکانه کوچک، مانند آواز پرنده، حس مبارک خوشبختی و پاکی را کامل میکند.