Il se réveilla d’un sommeil agité et entrecoupé par les impressions confuses qui accompagnent toujours un long évanouissement. — او از خوابی آشفته و قطعشده توسط impressions مبهمی که همیشه همراه یک غش طولانی است بیدار شد.
Les femmes de la cour donnaient des signes de ravissement, penchées au bord de leurs loges, et tentaient même l’évanouissement le plus flatteur. — زنان دربار نشانههای وجد نشان میدادند، به لبه جعبههایشان خم شده بودند و حتی سعی میکردند غش تملقآمیزترین را انجام دهند.
Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son banc, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu'après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs. — برای تکمیل همه چیز، وکیل من روی نیمکت خود رها میشود، ضعیف میافتد و از غش خود برنمیگردد مگر پس از نوشیدن یک لیوان سرکه چهار دزد.
L’évanouissement de ses illusions. — محو شدن تدریجی توهماتش.
L’évanouissement d’une inconnue, d’une quantité, d’un dénominateur. — حذف یک مجهول، یک کمیت، یک مخرج.