Le potelot, ou sulfure de molybdène natif, exposé au feu dans un vaisseau ouvert, exhale du soufre, & s'évapore presque tout entier en fumée blanche. — پوتلو، یا سولفور مولیبدن طبیعی، در معرض آتش در ظرف باز، گوگرد متصاعد میکند و تقریباً تمام آن به صورت دود سفید تبخیر میشود.
En ce moment, les pièces trop chaudes s’attiédissent, l’odeur particulière aux bureaux s’évapore, le silence revient. — در این لحظه، اتاقهای بیش از حد گرم خنک میشوند، بوی خاص دفترها محو میشود و سکوت بازمیگردد.
Au milieu de ces vaines subtilités, la raison, le bon sens s’évapore. — در میان این ظرافتهای بیهوده، عقل و حس مشترک محو میشود.
Il était devenu si taciturne et si sauvage que ses camarades de ferme le croyaient un peu fou. Ils l'appelaient entre eux « l’innocent ». C'est le mot dont se servent les Bretons pour désigner ceux dont l’intelligence s’est évaporée et ils les croient visités de Dieu. — او چنان گوشهگیر و وحشی شده بود که همکارانش در مزرعه او را کمی دیوانه میپنداشتند. آنها در میان خود او را «بیگناه» مینامیدند. این واژهای است که برتونیها برای کسانی به کار میبرند که هوششان محو شده و باور دارند که از سوی خدا دیدار شدهاند.
La semaine s'évapora avec une rapidité déroutante. — هفته با سرعتی گیجکننده محو شد.
Évaporer sa bile, sa mauvaise humeur. — صفرا و بدخلقیاش را تبخیر کرد.