پدیده صوتی گذرا در موتورهای سوخت مایع موشک هنگام خاموش شدن (خرخر موتور).
مثالها
Les quatre convives, car l’hôte fut invité à boire, ne l’entendirent pas se coucher ; mais, plus tard, pendant les intervalles de silence qui séparèrent les causeries des buveurs, quelques ronflements très-accentués, rendus encore plus sonores par les planches creuses de la soupente où elle s’était nichée, firent sourire les amis, et surtout l’hôte. — چهار مهمان، زیرا میزبان برای نوشیدن دعوت شد، او را نشنیدند که به رختخواب برود؛ اما بعداً، طی فواصل سکوت که صحبتهای نوشندگان را جدا میکرد، چند خروپف بسیار واضح که توسط تختههای توخالی اتاق زیرشیروانی که در آن جا گرفته بود، حتی پرصداتر شده بود، دوستان و بهویژه میزبان را به خنده انداخت.
[…] : c'est, par exemple, un des défauts les plus insociables de l'homme, que, tandis qu'il dort, et justement quand il goûte lui-même le plus profond repos, il tient souvent son compagnon éveillé par un ronflement effréné. — […]: برای مثال، یکی از غیراجتماعیترین عیبهای انسان این است که، در حالی که خواب است و دقیقاً وقتی خودش عمیقترین آرامش را میچشد، اغلب همنشینش را با خروپفی بیبندوبار بیدار نگه میدارد.
[…] ce cauchemar dont j’avais si peur et que j’identifiais plus ou moins avec le ronflement de mon père, souffle rauque entendu parfois la nuit, bruit sinistre qui me semblait venir directement d’outre-tombe et que je confonds maintenant avec le râle de son agonie. — […] این کابوسی که از آن بسیار میترسیدم و کمابیش با خروپف پدرم شناساییاش میکردم، نفس خشن که گاهی شبها شنیده میشد، صدای شومی که به نظرم مستقیماً از آنسوی قبر میآمد و اکنون با آخرین نفسهای مرگ او اشتباه میگیرم.
Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — شلیک تفنگهای ماوزر آغاز شد؛ غوغایی وحشتناک که در آن خروپف گلولههای توپ لیدیت، ترقترق تفنگهای متفورد، ترکیدن مسلسلهای بوئر و سوتهای ماوزر شنیده میشد.
L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]. — ملخ آهستهتر میچرخید، فقط برای نگه داشتن کشتی هوایی در برابر نسیم، و خروپفش بسیار قابل شنیدنتر بود […].
Ma tête reposait sur le ventre de Béatrice, ses mains sur mes tempes en sueur, son visage sur le traversin défoncé quand le ronflement d’une voiture, rendu plus inquiétant par notre calme, la fit bondir. — سرم روی شکم بئاتریس قرار داشت، دستانش روی شقیقههای عرقکردهام، صورتش روی بالش فرورفته وقتی خروپف یک خودرو که با آرامش ما نگرانکنندهتر شده بود، او را به پریدن واداشت.