Mais le dernier coup de marteau vibra sur le bronze sans que j'entendisse rien autre chose qu'un certain ronronnement dont j'ignorais la cause. Je me retournai, et j'aperçus un gros chat noir et couleur de feu. — اما آخرین ضربه چکش روی برنز لرزید بدون آنکه چیزی جز یک غرغر خاص که علت آن را نمیدانستم بشنوم. برگشتم و گربه سیاه و آتشی بزرگی دیدم.
A la main, il tenait fermement une fraise dentaire de bonne taille. Il l'activa d'un geste et le ronronnement inquiétant envahit la pièce, fort comme le bruit d'un réacteur d'avion. — در دستش محکم یک فرز دندانپزشکی با اندازه خوب نگه داشته بود. با یک حرکت آن را فعال کرد و غرغر نگرانکننده اتاق را پر کرد، به شدت صدای موتور جت هواپیما.
Je savais bien que je le regretterais. Mais l’allégresse, le ronronnement, l’euphorie submergeaient tout, et sur moi régnaient la douce bestialité, la nonchalance dont me chargeaient mon poids accru et les sourds appels de la créature que je formais… — خوب میدانستم که پشیمان خواهم شد. اما شادمانی و آن خرخرِ آسوده و سرخوشی همه چیز را در خود غرق میکرد، و بر من حیوانیتی ملایم فرمان میراند و بیخیالیای که وزنِ فزایندهام و نداهای گنگِ موجودی که داشتم میساختم بر دوشم میگذاشت…