Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie. — در مورد موهای گوشتخواران و جوندگان، آنها بیشترین مواد مورد استفاده صنعت برای ساخت نمد، بهویژه در کلاهسازی، را فراهم میکنند.
[…], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — […]، هیچ صدایی جز کرمی که بیوقفه چوبها را سوراخ میکند و در سقف، دویدن یک جونده شنیده نمیشود.
Je l'ai remarqué parce qu'il transpirait beaucoup, dirait la Pakos à la caisse (la cousine du boulanger Batool, pour ce qu'en sait Brady) à la police. Et aussi parce qu'il achetait du poison à rongeurs. Celui à la strychnine. — آن را متوجه شدم چون خیلی عرق میکرد، پکوس پشت صندوق (دخترعمه نانوا باتول، به آنچه بریدی میداند) به پلیس خواهد گفت. و همچنین چون سم جونده میخرید. آن با استریکنین.
Ce qui revient à dire que le verre que je vais boire, je le paye en neutralisant le compteur. À la deuxième station, j'ai compris que c’était un jeu de dupe et j’ai laissé fonctionner le rongeur horo-kilométrique. — یعنی لیوانی که میخواهم بنوشم را با خنثی کردن شمارنده میپردازم. در ایستگاه دوم فهمیدم که بازی فریب است و شمارنده کیلومتر-ساعت جونده را به کار گذاشتم.
Le chauffeur mata le rongeur. Il enregistrait mille deux cent cinquante francs. — راننده به جونده نگاه کرد. هزار و دویست و پنجاه فرانک ثبت کرده بود.
Moyen d’avoir un rongeur ? demanda-t-il dans l’indifférence générale. — راهی برای گرفتن جونده؟ در میان بیتفاوتی عمومی پرسید.