Le troisième mouvement de ce concerto est la pierre d’achoppement des violonistes. — موومان سوم این کنسرتو سنگ مانع ویولونیستهاست.
Cette restauration de l’autorité de l’État sur l’ensemble du pays qui a été l’une des pierres d’achoppement dans la mise en œuvre de l’Accord de Ouagadougou, a enfin trouvé un climat propice à sa réalisation […] — این بازگرداندن اقتدار دولت بر کل کشور که یکی از مشکلات سر راه اجرای توافق اواگادوگو بوده، سرانجام آب و هوای مناسبی برای تحقق آن یافت […].
Ah ! voilà ce qu’il eût fallu à Votre Majesté, le jour où Sa Majesté Charles II vint à Blois. Les deux États ne seraient point en brouille aujourd’hui, car, il faut bien que je le dise, là aussi je vois une pierre d’achoppement. — آه! این همان چیزی بود که اعلیحضرت بدان نیاز داشتند، روزی که اعلیحضرت شارل دوم به بلوآ آمد. دو دولت امروز با هم درگیر نمیشدند، زیرا باید بگویم، آنجا هم سنگی مانع میبینم.
Cette ignorance, qui servait admirablement les projets de son oncle, était pour la jeune fille une pierre d’achoppement contre laquelle, à chaque minute du jour, elle allait trébucher malgré elle.
L’affaire sera bientôt terminée, si nous ne rencontrons pas quelque pierre d’achoppement.