Ce compromis a été le résultat d’un long marchandage. — این مصالحه نتیجه یک چانهزنی طولانی بود.
Il faut avoir une santé de vieux chêne pour vendre des livres sur les quais, car il n’est pas un élément qui ne s’occupe de vous agacer : le vent, la chaleur, le gel, le bruit, le marchandage des clients, étant entendu qu’on n’achète jamais un livre sans marchander. — برای فروش کتاب در کنار رودخانه باید سلامتی بلوط کهنسال داشته باشی، زیرا هیچ عنصری نیست که تو را آزار ندهد: باد، گرما، یخبندان، سر و صدا، چانهزنی مشتریان، با این فرض که هرگز کتابی بدون چانهزنی خریده نمیشود.
Le marchandage, défini comme toute opération à but lucratif de fourniture de main-d'oeuvre qui a pour effet de causer un préjudice au salarié qu'elle concerne ou d'éluder l'application de dispositions légales ou de stipulations d'une convention ou d'un accord collectif de travail, est interdit. — چانهزنی، که به عنوان هر عملیات سودجویانه تأمین نیروی کار تعریف میشود که باعث آسیب به کارگر مربوطه یا دور زدن کاربرد مقررات قانونی یا مفاد قرارداد یا توافق جمعی کار میشود، ممنوع است.