قیمت چیزی را پرسیدن و معمولاً چانه زدن تا قیمت پایینتری به دست آید.
برای صرفهجویی بحث کردن.
مردد بودن، دو دل بودن.
بدون چانه زدن قبول کردن.
مثالها
Après avoir composé de fulgurants poèmes, le jeune Rimbaud à cessé d’écrire à 20 ans et quitte l’Europe pour marchander en Afrique . — پس از سرودن اشعار درخشان، ریمبو جوان در ۲۰ سالگی نوشتن را متوقف کرد و اروپا را برای معامله در آفریقا ترک کرد.
M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter ! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer. — آقای مارسیلا همه مادیانهای کشور را معامله میکند بدون اینکه چیزی بخرد! یا وقتی میخرد، خیلی زود وانمود میکند که منزجر شده و برمیگردد تا مبادله کند.
Il faut avoir une santé de vieux chêne pour vendre des livres sur les quais, car il n’est pas un élément qui ne s’occupe de vous agacer : le vent, la chaleur, le gel, le bruit, le marchandage des clients, étant entendu qu’on n’achète jamais un livre sans marchander. — برای فروش کتاب در کنار رودخانه باید سلامتی بلوط پیر را داشت، زیرا هیچ عنصری نیست که شما را آزار ندهد: باد، گرما، یخبندان، سر و صدا، چانهزنی مشتریان، با این درک که هرگز کتابی بدون چانهزنی خریده نمیشود.
Il a manqué cette affaire, à force de marchander. — او این معامله را به خاطر چانهزنی زیاد از دست داد.
On suppute le prix d'une colonne, on marchande l'épaisseur des dorures, bientôt il ne sera plus permis d'allumer une rampe au fronton de l'Élysée, sans entendre crier quelque part qu'un mètre de gaz coûte vingt centimes, […]. — قیمت یک ستون را محاسبه میکنند، ضخامت طلاکاریها را چانه میزنند، به زودی دیگر اجازه روشن کردن چراغی بر پیشانی الیزه داده نخواهد شد بدون اینکه جایی فریاد زده شود که یک متر گاز بیست سانتیم هزینه دارد، […].
Pouvais-je marchander au destin d’autres journées comme celle que je venais de vivre ? — آیا میتوانستم با سرنوشت بر سرِ روزهایی دیگر مانند روزی که همین حالا گذرانده بودم چانه بزنم؟