(در نشانشناسی) در وصفِ نشان — بهویژه شِوران — یا نگارهای که گوشهای از آن در تصویر نیامده و زمینه از آنجا پیداست. نزدیک به brisé، découplé، rompu و tronçonné.
مثالها
Elle a saisi une pelle et une balayette en disant :« Ce n’est pas grave, Mrs. B., c’était l’assiette fendue. Elle était bonne à jeter, de toute façon.» — او بیل و جاروبرقی را گرفت و گفت: «مهم نیست، خانم بی.، بشقاب ترکخورده بود. به هر حال دورانداختنی بود.»
Des yeux bien fendus, des yeux grands et un peu longs. — چشمهای خوب شکافته، چشمهای بزرگ و کمی کشیده.
Avoir la bouche fendue jusqu’aux oreilles, avoir une bouche fort grande. — دهان شکافته تا گوشها داشتن، داشتن دهانی بسیار بزرگ.
Ce cheval a les naseaux bien fendus, il a les narines fort ouvertes. — این اسب سوراخهای بینی خوب شکافته دارد، سوراخهای بینیاش خیلی باز است.
Être bien fendu, se dit d’un homme qui a les cuisses et les jambes longues. — خوب شکافته بودن، گفته میشود از مردی که رانها و پاهایش بلند است.
Celle qui s’entretenait avec la cantatrice portait des bottes qui disparaissaient sous une jupe fendue. — آن که با خواننده صحبت میکرد چکمههایی پوشیده بود که زیر دامن شکافته ناپدید میشد.