Tout à l’heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j’ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d’une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair. — همین چند لحظه پیش، هنگام عبور از یک شهر کوچک، پشت پنجرهای کور در خیابانی غمگین و کدر، دیدم که یک کرست مخملی مشکی نیمه به بیرون از پنجره خم شده و چشمان سیاه بزرگی برق میزنند.
Qu’avez-vous donc ? demanda Coconnas à La Mole, qui, arrêté à la vue du vieux château, regardait avec un saint respect ces ponts-levis, ces fenêtres étroites et ces clochetons aigus qui se présentaient tout à coup à ses yeux. — تو را چه شده؟ کوکوناس از لا مول پرسید که در برابر دیدن قلعه قدیمی متوقف شده بود و با احترامی مقدس به این پلهای متحرک، این پنجرههای باریک و این برجکهای تیز که ناگهان در برابر چشمانش ظاهر شدند، نگاه میکرد.
Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — از پنجره نیمهباز، هوا وارد میشد و پردههای موسلینی را مانند بادبان باد میکرد، و من تکهای از آسمان آبی را میدیدم، […].
Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d'une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux ; […]. — دو کلبه کوچک روی دماغه توبین ظاهر شدند و خورشید که به شیشههای پنجرهای میتابید، لحظهای ما را به فکر سیگنالهای نوری انداخت؛ [...].
Le lundi, dix-huitième jour du mois d’août 1572, il y avait grande fête au Louvre.
Les fenêtres de la vieille demeure royale, ordinairement si sombres, étaient ardemment éclairées ; […]. — دوشنبه، هجدهمین روز ماه اوت ۱۵۷۲، جشن بزرگی در لوور بود. پنجرههای خانه قدیمی سلطنتی، که معمولاً بسیار تاریک بودند، به شدت روشن شده بودند؛ [...].
Chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre, se dit d’un importun dont on ne peut se débarrasser. — او را از در بیرون کنید، از پنجره برمیگردد، در مورد مزاحمی گفته میشود که نمیتوان از شرش خلاص شد.