ساز زهی زخمهای با اصالت عربی دارای بدنه گلابیشکل (عود، بربط)
خانواده سازهای زهی دارای بدنه و دسته
(مجازی) مانند «چنگ» برای اشاره به الهام و قریحه شاعرانه به کار میرود
نقش ساز عود در نشانشناسی خانوادگی
مثالها
Le luth était très en vogue pendant la période baroque. — عود در دورهٔ باروک بسیار مد بود.
Il était dans cette heureuse disposition, quand ses yeux tombèrent sur un luth posé sur une chaise, […]; alors il pensa qu’un peu de musique ne gâterait rien à l’excellent repas qu’il venait de faire. — در این حال خوشحال بود که چشمانش به عودی که روی صندلی گذاشته شده بود افتاد، [… ]؛ پس فکر کرد کمی موسیقی به وعدهٔ غذایی عالی که خورده بود آسیبی نمیرساند.
La guitare, la mandoline, et les violons sont des luths modernes. — گیتار، ماندولین و ویولنها عودهای مدرن هستند.
Prendre son luth. - Chanter sur son luth. — عودش را برداشتن. — روی عودش خواندن.
Parti : au I, de gueules au senestrochère de carnation habillé d’azur, tenant un cimeterre d’argent garni d’or par la lame au-dessus de la garde ; au II, d’azur, au luth d’argent, qui est de Sebestyén Tinódi Lantos → voir illustration « armoiries avec un luth » — نیمه: در اول، قرمز با بازوی چپ گوشتی پوشیده از آبی، شمشیر نقرهای با طلایی در دست گرفته بالای دسته؛ در دوم، آبی با عود نقرهای، که نشان سبستیَن تینودی لانتوس است → به تصویر «نشانها با یک عود» مراجعه کنید